miércoles, 15 de enero de 2014

SANT ANDREU, DIA DE CORPUS DE 1640


Catalunya, comtat gran,

qui t'ha vist tan rica i plena!

Ara el rei Nostre Senyor

declarada ens té la guerra.



Bon cop de falç
Bon cop de falç defensors de la terra,
Bon cop de falç (1)


(1) Cataluña, condado grande,/ quién te ha visto tan rica y llena!/Ahora el rey Nuestro Señor/ declarada nos tiene la guerra./ Buen golpe de hoz/ Buen golpe de hoz defensores de la tierra/ Buen golpe de hoz/

Salieron el 7 de junio de 1640, día de Corpus, Corpus de Sangre. De la antigua iglesia de Sant Andreu de Palomar. Los segadores, con la imagen del Santo Cristo al frente.

"El Corpus de Sang" de Antoni Struch

El Pueblo (los segadores, las clases urbanas populares) se sublevaron contra las autoridades. Estaban hartos de tener que dar alojamiento y manutención al ejercito (real) de mercenarios de Felipe IV en su guerra contra Francia, a cambio de recibir robos, cobros injustos y violentos y todo tipo de abusos.
Lo había ordenado el Conde-Duque de Olivares que había nombrado en 1638 como nuevo Virrey de Cataluña a Dalmau de Queralt, conde de Santa Coloma, para que asegurara su cumplimiento.


Lo gran comte d'Olivars

sempre li burxa l'orella:

-Ara es hora, nostre rei,

ara es hora que fem guerra.-



Bon cop de falç
Bon cop de falç defensors de la terra,
Bon cop de falç (2)

(2) El gran conde de Olivares/ siempre le "calienta" la oreja:/-Ahora es hora, Nuestro Rey,/ ahora es hora que hagamos guerra./ Buen golpe de hoz/ Buen golpe de hoz defensores de la tierra/ Buen golpe de hoz/


Retrato de "Felipe IV en Fraga" durante la sublevación de Cataluña
Pintura de Diego Velázquez


Un segador herido por un alguacil fue la gota que colmó el vaso, la chispa que hizo explotar la revuelta. La multitud se volvió contra todo el aparato institucional real, centrándose primero en el Virrey de Cataluña. Los oficiales huyeron y los jueces de la Audiencia se escondieron, aunque algunos fueron posteriormente asesinados y sus cadáveres escarnecidos en público.
El Virrey abandonó su palacio para protegerse de la multitud en la torre de las Atarazanas (astilleros de la ciudad). Esperando la oportunidad para embarcarse en una nave a los pies de Montjuïc que le alejara de la ciudad fue alcanzado por la multitud en la playa y asesinado.

Contra tots els catalans,
ja veieu quina n'han feta:

seguiren viles i llocs

fins al lloc de Riu d'Arenes;



Una església n'han cremat,
que Santa Coloma es deia;
mataren un sacerdot
mentre que la missa en deia.

Mataren un cavaller,
a la porta de l'església,
en Lluís de Furrià,
que els àngels li fan gran festa.

Lo pa que no era blanc
deien que era massa negre:
el donaven als cavalls
sols per assolar la terra.

Del vi que no era bo,
n'engegaven les aixetes,
el tiraven pels carrers
sols per a regar la terra.

Al davant dels seus parents
deshonraven les donzelles.
i mataven els seus pares
si de mal donaven queixa.

Bon cop de falç
Bon cop de falç defensors de la terra,
Bon cop de falç (3)

(3) Contra todos los catalanes,/ ya veis que han hecho:/ siguieron villas y localidades/ hasta la localidad de Riu de Arenes;/Una iglesia han quemado,/que Santa Coloma se llamaba;/mataron al sacerdote/ mientras decía la misa./ Mataron a un caballero,/ en la puerta de la iglesia,/ Lluís de Furrià,/que los ángeles le hacen gran fiesta./ El pan que no era blanco/ decían que era demasiado negro:/ se lo daban a los caballos/ solo para desolar la tierra./ Del vino que no era bueno,/abrían los grifos,/lo tiraban por las calles/ sólo para regar el suelo./ Delante de sus parientes/ deshonraban a las doncellas./ y mataban a sus padres/ si del mal daban queja./ Buen golpe de hoz/ Buen golpe de hoz defensores de la tierra/ Buen golpe de hoz/

Dalmau de Queralt i Codina
conde de Santa Coloma
Retrato del Conde-Duque de Olivares de 1638
Pintura de Diego Velázquez

La sublevación contra el poder se volvió revuelta de campesinos empobrecidos contra la nobleza y los ricos de las ciudades, que también fueron atacados.
La oligarquía catalana no podía reducir la revolución social que se había producido, ni tan siquiera la proclamación de la República Catalana por parte de Pau Claris, presidente de la Generalitat de Cataluña.

Pau Claris (grabado del s.XIX)


Ne donen part al Virrei,

del mal que aquells soldats feien:

-Llicència els n'he donat jo,
molta més se'n poden prendre.-

Bon cop de falç
Bon cop de falç defensors de la terra,
Bon cop de falç (4)

(5) Le dan parte al Virrey,/del mal que aquellos soldados hacían:/- Licencia les he dado yo,/mucha más se pueden tomar./  Buen golpe de hoz/ Buen golpe de hoz defensores de la tierra/ Buen golpe de hoz/

Los gobernantes catalanes conscientes de su incapacidad de reducir la revuelta y sus limitaciones para dirigir un estado independiente, se aliaron con el rey de Francia, Luis XIII, enemigo de Felipe IV, mediante el Pacto de Céret.



A vista de tot això

s'esvalota la terra:
comencen de llevar gent
i enarborar les banderes.

Han entrat a Barcelona
mil persones forasteres;
entren com a segadors,
com érem en temps de sega.

Han anat a la presó,
donen llibertat als presos
el bisbe els ha beneït
amb la dreta i l'esquerra.

-On es vostre capità?
On és vostre bandera?-
Varen treure el bon Jesús
Tot cobert amb un vel negre:

-Aquí és nostre capità,
aquesta es nostre bandera.-
A les armes catalans,
Que ens ha declarat la guerra!

Bon cop de falç
Bon cop de falç defensors de la terra
Bon cop de falç
Visca Catalunya! (5)

(5) En vista de todo esto/ se alborota la tierra:/ comienzan a levar gente/ y enarbolar las banderas./Han entrado en Barcelona/ mil personas forasteras;/ entran como segadores,/ como estábamos en tiempo de siega./ ¿Dónde está vuestro capitán?/ ¿Dónde está vuestra bandera?/ Sacamos al buen Jesús/ todo cubierto por un velo negro:/ Aquí está nuestro capitán/ esta es nuestra bandera./ A las armas catalanes,/ Que nos han declarado la guerra!/ Buen golpe de hoz/ Buen golpe de hoz defensores de la tierra/ Buen golpe de hoz/

(1 a 5): Versión inicial recogida por Manuel Milà i Fontanals en su "Romancerillo catalán", que sirvió de inspiración a Guanyavent para escribir el actual texto del himno de Cataluña.